Большой немецко-русский словарь - morgen

MORGEN I Morgen.wav m -s, = 1) утро der Morgen bricht an ,dammert, zieht herauf, hebt sich,, es wird Morgen — светает es ist schon heller Morgen — на дворе ,на улице, уже светло, уже рассвело der Morgen leuchtet im Osten, der Morgen kundigt sich im Osten an — восточный край неба посветлел, на востоке светает jeden Morgen, alle Morgen — каждое утро eines Morgens — однажды утром eines schonen Morgens — одно прекрасное утро des Morgens fruh, des Morgens in aller Fruhe — рано утром, поутру guten Morgen! — доброе утро!, с добрым утром! j-m einen guten Morgen wunschen ,sagen, bieten, — желать кому-л. доброго утра am Morgen, des Morgens — утром am nachsten ,den nachsten, den folgenden, Morgen — на следующее утро, утром следующего дня gegen Morgen — к утру, под утро bis gegen Morgen — (всю ночь) до утра bis in den hellen ,helllichten, lichten, Morgen hinein — пока на улице совсем не рассвело mit anbrechendem Morgen — с рассветом vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера vom fruhen Morgen an — с раннего утра; спозаранку 2) перен. поэт. утро, заря, весна der Morgen der Freiheit — заря свободы der Morgen des Lebens — заря ,весна, жизни, утро жизни sie sieht aus wie der frische Morgen — она свежа, как утренняя заря 3) уст. восток (страна света) gen Morgen — (в направлении) к востоку 4) разг. предобеденное время, первая половина дня, утро II Morgen.wav n -s, = завтра, завтрашний день, будущее was wird uns das Morgen bescheren? — что день грядущий нам готовит? fur das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen — бороться за лучшее будущее III Morgen.wav m -s, = морген (немецкая земельная мера = 0,25 га) sechs Morgen Akkerland — шесть моргенов пашни